Den buurman gao as Harlekèèn
zen vrouw trèkt èùt as fee
ofschôon ze irder et feguur
van mèrketènster heej.
Men zwaoger wil as Landru gaon
mar hil de straot die wit
dèttie er van zene trouwdag aaf
al stêevig onder zit.
Zôo doen ze meej de karneval
allemol wir der bist
aanders te doen asse gewôon
int lèève zèn gewist.
Men vrouw zeej: Vur jou ist gemak
doede gij deeze keer
onze Paa zen sondags pak mar aon
èn gao verkleed as „Heer"
================
Anders dan anders
De buurman gaat als harlekijn
zijn vrouw trekt uit als fee
ofschoon ze eerder het figuur
van marketenster "hee."
Mijn zwager wil als Landru gaan
maar heel de straat die "wit"
dat hij er van af zijn trouwgag af
al stevig onder zit.
Zo doen ze met de carnaval
met zijn allen weer hun best
anders te doen dan door het jaar
zo ze allen zijn geweest.
Mijn vrouw zei: Voor jou is het gemakkelijk
Doe jij maar deze keer
het pak aan van ja vader en:
ga dan verkleed als heer.
===michel===
As de blaoier valle
«Wè hèdde gij toch Allewies,
dègge zo dartel zèèt?
Ge zèt de liste week zo spuls
as in 'ze vrijerstèèd».
«Ge kust me wèl vèèf keer per dag
èn as ik krom gao staon,
vurt ötspuule van menen dwèèl
dan klètster teegenaon».
«Der zèn ôot weeke zat dègge
gin èèrreg imme hèt.
mar naa wilde al pal nao et nuuws
om hallef tien nòr bèd».
«Mar mèske, hèdde dè nie deur?
ik zèè krols as en kat,
dè krèèk bij et botte van et lôof
ènt valle van et blad.
==============
Als de bladeren vallen
Wat mankeer jij toch Alewies
dat je zo dartel bent?
Je bent de laatste tijd zo speels
( zo heb ik je nooit gekend.)
Je kust me wel vijf keer per dag
en als ik krom ga staan
voor het uitspoelen van mijnen dweil
dan klets je er tegenaan.
Er zijn weken genoeg
dat je geen erg in me hebt.
Maar nu wil je al direct na het nieuws
zo vlug als het kan naar bed.
"Maar meisje heb je dat nog niet door
ik ben krols als een kat.
Dat krijg ik bij het botten van het loof
en het vallen van het blad.
===Lechim===